La victime s'appelle Michael Starling, coursier chez 'Speedball Express'.
Plusieurs citations pour conduite dangereuse à vélo.
Un antécédent d'agression sur chauffeur de taxi.
C'est un crime à New York ?
Pour eux, une citation est une médaille d'honneur.
Un coup de lame dans la cuisse droite.
Il s'entraînait. Il a un moniteur cardiaque dernier cri.
Des témoins ?
Une foule de gens qui attend le feu vert.
Le gars leur fonce dessus.
On ne l'a pas poignardé ici, le lieu du crime est ailleurs.
Qui sait où ?
Entre Wall Street et ici.
- Quoi ? - Son carnet de livraison.
Dernière livraison 200 Wall Street, prochaine à l'angle des 33e et 8e.
Il va avoir un peu de retard.
Attention derrière.
- Je peux vous aider ? - Je cherche le responsable.
Il est au fond. Je vous y emmène.
Vous êtes inspecteur ?
Police scientifique de New York.
Voilà votre homme.
À plus, mon poulet.
Elle, c'est quand elle veut où elle veut.
Pas vrai ?
Non, j'ai rien dit.
- Vous connaissez M. Starling ? - Qu'est-ce qu'il a ?
Il est mort. Poignardé pendant une livraison.
Et ses colis ?
C'est tout ce que ça vous fait ?
Que pouvez-vous me dire sur lui ?
Il portait des colis d'un point A à un point B.
Pas aujourd'hui.
Que voulez-vous ?
Avait-il des problèmes avec quelqu'un ?
Un coursier envieux de sa tournée ?
- De quoi vous parlez ? - Je sais comment ça marche.
Plus on est rapide, plus on gagne.
Je sais rien de cette histoire.
J'ai perdu un coursier et vous voulez m'en piquer un autre ?
Je cherche la vérité.
Vous avez du mal à vous livrer.
Très drôle.
Merci quand même.
Mesdames et messieurs,
en raison d'un incident indépendant de notre volonté,
les manifestations d'aujourd'hui sont suspendues.
Elaine Curtis, maître-chien d'élite.
Spécialiste des chiens de chasse.
Maître-chien ?
Elle faisait défiler les chiens des autres.
C'est un métier complet.
Soigneur, nutritionniste, valet.
Les gens laissent le sale boulot à un pro.
Je suis pas contre.
- Où est le chien ? - Services vétérinaires.
Elle le tenait encore en laisse, il devenait fou.
On lui a donné un tranquillisant.
- Des témoins ? - Aucun.
Pendant le défilé, le coin toilettage est vide.
C'est Ross Howell, le vétérinaire, qui l'a trouvée.
Lt Taylor, police scientifique. C'est vous qui l'avez trouvée ?
Oui, c'est moi.
Autre chose à ajouter ?
En sortant de mon... infirmerie, je l'ai trouvée étendue là.
Rien entendu ?
Rien du tout.
Vous avez essayé de la ranimer ?
Non, sa mort ne faisait aucun doute.
Emmenez Maxwell à l'hôtel.
Il a droit à tout sauf aux crevettes.
Ne lui dites pas que c'est reporté.
- Rappelez-vous la dernière fois. - Bien, madame.
Je dois parler au docteur.
Dr Howell.
Vous m'aviez promis le traitement de Maxwell.
Si c'est urgent.
Bien sûr que c'est urgent ! Ces animaux sont des athlètes.
Leur métabolisme est réglé avec précision.
Tout décalage du traitement serait préjudiciable à leur prestation.
Mrs Soon, ce médicament n'est pas indiqué...
Merci. Je sais ce qui convient à mon chien.
Vous êtes sur le lieu d'un crime...
C'est plus dur de devenir véto que médecin.
Et j'atterris ici.
Chacun de ces chiens prend une dizaine de médicaments.
Où est le stand de la victime ?
Là bas.
Il prétend ne rien avoir entendu.
Mac.
J'ai la jumelle de l'arme du crime.
À qui appartient-elle ?
Ceci m'appartient !
Désolé, nous la gardons, Miss ?
Millie Hanford, madame.
C'est terriblement perturbant.
La personne qui a fait ça fréquente peu les concours canins.
Puis-je avoir mon sac ?
Nous le gardons aussi.
Je ne vois qu'une aiguille.
Quelqu'un m'a volé l'autre ?
Le vélo dans les rues de New York,
c'est aussi dangereux qu'un combat contre Tyson.
À force de slalomer entre les bus et les taxis...
Des fractures anciennes : clavicule,
deux côtes,
7 doigts sur les 10.
Il est refait de partout !
Il y a une fracture récente.
La fêlure du bassin correspond à l'endroit où on l'a poignardé.
Ça a dû être violent. Et ça ?
J'y viens.
L'assassin a laissé une partie de son arme à l'intérieur.
On dirait la moitié des ciseaux d'un couteau suisse.
Il a sectionné une artère iliaque.
Il a continué sa course après avoir été poignardé ?
On ne sait pas s'il roulait à ce moment-là.
Si c'est le cas, l'adrénaline l'a fait tenir.
Il filait comme l'éclair.
Merci.
Elle n'était pas très appréciée.
Vous l'avez vue.
Elle allait s'habiller à Milan pour les concours.
En Italie.
C'est le chien qui doit attirer l'attention.
Il y a eu un juge à Cincinnati...
qui avait le béguin pour elle.
Nous avons fait une pétition anonyme
qui l'a obligé à démissionner.
Ça a fait un scandale.
Quelqu'un la haïssait-il au point de la tuer ?
Lieutenant, vous êtes un homme charmant,
mais vous ignorez tout des amis des animaux.
On ne ferait de mal à personne.
Que faisaient vos aiguilles dans le coin toilettage ?
C'est pour Hercule.
Je tricote pour lui, comme cette couverture.
Ça a un effet apaisant sur nous 2.
Hein, Hercule ?
Merci de m'avoir laissé m'asseoir.
Tenez-le-moi une minute.
Ça suffit, Hercule.
Merci.
Mac.
Venez voir.
J'ai pulvérisé du LCV,
il y a des empreintes de chien qui s'éloignent.
- Un autre chien ? - Notre témoin.
Comment le trouver ?
Il a été poignardé à droite ?
Oui, m'dame.
Notre assassin a laissé plus qu'un morceau de son arme.
Du sang sur la pédale gauche.
Celui qui l'a poignardé a laissé du sang sur le vélo.
J'ai une éclaboussure rouge, trop fine pour être du sang.
J'ai aussi un composé granuleux au dos de sa veste.
J'en ai aussi sur le vélo.
Voyons ce que c'est.
Les fibres sur la lame, c'est de la laine.
J'envoie le prélèvement de sang pour voir si l'ADN est déjà fiché.
Et la veste ?
Peinture rouge et ciment.
Ça aidera à trouver l'itinéraire
et le 1er lieu du crime.
On peut peut-être utiliser le moniteur.
L'émetteur capte le rythme cardiaque
et le transmet à la montre-bracelet.
Qui enregistre distance et vitesse.
Des indices pour trouver le parcours.
Essayons.
Hawkes ?
Un stagiaire a laissé la porte ouverte.
Des tuyaux ont gelé.
Ça surcharge le système.
On peut endommager un compresseur.
Vous êtes là pour votre maître-chien ?
Rupture de l'aorte.
Hémorragie interne, morte en 2 min.
Violente, l'aiguille !
C'était pas de chance.
L'aiguille aurait pu traverser son corps
sans faire de dégâts irréversibles.
Mais la pointe a touché l'aorte.
Et ça a giclé.
À part la trace de la laisse, elle n'a rien aux mains.
Elle n'aurait pas retenu sa chute,
mais c'était dérangé sur le lieu du crime.
On a trouvé des fragments sous ses ongles.
Comme de la peau. Je les fais analyser.
On l'a peut-être attaquée.
Pas de signes de défense.
Pas de contusions.
Mais j'ai trouvé des poils étrangers
sous ses vêtements.
Et ceci.
Dans sa bouche.
On dirait du latex.
Je vais vérifier. Rien d'autre ?
- Je garde le meilleur pour la fin. - Comme d'habitude.
Au premier coup d'œil... j'ai cru
que c'était une morsure de chien post mortem.
Ce ne sont pas des canines canines.
Sa dernière livraison était ici.
Et il est mort à l'angle de Hudson et Jane St.
Ça coïncide avec les 7,5 km
enregistrés sur sa montre.
Elle indique qu'il allait à vitesse constante.
Il s'est fait poignarder en route.
Voyons les itinéraires possibles
pour aller du point A au point Mort.
Il faut en éliminer.
Son rythme s'accélère sur 1,5 km,
sa vitesse diminue. Donc, il a du mal.
Donne-moi la déclivité des parcours.
Élimine ceux qui n'ont pas de déclivité au kilomètre 2.
Son rythme se stabilise sur 1,5 km,
pas de changement d'allure.
Il allait au plus direct.
Élimine les parcours les moins directs.
Super. Que dis-tu de ça ?
Il ralentit, le rythme diminue et ça repart de plus belle.
Il prend un virage.
Encore 2 virages.
Et là, une descente au kilomètre 3.
Et hop !
Son itinéraire. Où s'est-il fait poignarder ?
Attends, tu vois ça ?
Juste ici.
Son rythme fait un pic au kilomètre 3,5.
Quelque chose l'a fait sursauter.
Entre Clarkson et Walker St.
La valeur de l'indice médullaire du poil est supérieure à 50 %.
Pour un humain, c'est moins de 30 %.
Elle s'occupait d'un chien, ça met des poils partout.
Je n'aurai jamais de chien !
Notre témoin est identifié ?
La taille des coussinets et la longueur des pas
indiquent un épagneul
ou un petit chien de chasse.
Passons à l'identification.
C'est d'une cruauté scandaleuse. Vous stressez ces animaux !
J'ai contacté mon avocat.
Il contestera tout résultat défavorable à l'issue du concours.
Dites-nous au moins ce que vous cherchez.
Faites-les courir.
Voyez-vous l'effet que ça leur fait ? Regardez-le.
Il est presque en larmes.
Faites passer vos chiens sur le podium. Un à la fois.
Ça va aller, Gwyneth.
Il va prendre ça comme un rejet.
Vous devriez avoir honte, monsieur !
Il ne sait pas se laver les pattes ?
Je fréquentais Elaine depuis 6 mois.
D'où les poils de votre chien sur elle.
Il fallait le dire.
J'aurais été congédié. Nos patrons sont rivaux.
On ne doit pas sympathiser.
Il y a de gros enjeux.
Des paris.
D'importantes sommes.
Le monde canin n'est pas si idyllique qu'on croit.
Pouvez-vous nous parler de cette morsure ?
Mon Dieu.
Elaine avait...
des penchants étranges.
Mon chien l'adorait.
Il l'a trouvée et il est venu vous trouver.
Je le cherchais partout.
Si un chien s'échappe, il peut être disqualifié.
Vous n'avez pas vu le sang ?
Je vous jure que non.
Ne quittez pas la ville sans nous prévenir.
Bien sûr que non.
Demain, c'est la finale.
On a toutes les chances de gagner.
Énergique, ce chien.
Très affectueux.
Son cœur s'est emballé entre ces 2 blocs.
On peut en déduire qu'il a été poignardé sur ce chemin.
La veste peut nous donner des repères.
On a quoi ?
De la peinture rouge et du ciment.
Il a dû prendre le trottoir.
Tu as vu juste. Regarde.
Tu as les photos de son vélo ?
Les mêmes pneus.
Il a tourné et il est passé par là.
Peinture fraîche.
Il n'a jamais été en dessous de 40 km/h, il volait littéralement.
Ces cyclistes sont inconscients.
Danny.
On a peut-être le 1er lieu du crime.
Il y a eu un meurtre ici ?
Peut-être.
Ben voyons.
C'est bien ça.
Super.
Il n'y a pas de gouttes de sang avant, il a été poignardé ici.
Danny !
Apporte-moi l'aimant télescopique.
Merci.
Ça sert vraiment à tout.
J'ai l'ADN du sang sur la pédale du vélo de la victime.
On a quelqu'un ?
Brett Stokes. Agression sur un chauffeur de calèche.
- Il s'en est pris au cheval ? - Elle !
C'est une collègue de la victime.
Je crois que je l'ai vue.
Elle t'a paru suspecte ?
J'y ai même pas pensé.
Parce que c'est une fille ?
Et le couteau ?
J'ai trouvé un corps gras sur la pointe de la lame.
Des hydrocarbures aromatiques à longue chaîne.
C'est peut-être un genre de lotion.
Je cherche la provenance.
Brett Stokes s'est curé les ongles.
Si son ADN est sur l'arme du crime,
elle se fera livrer son courrier en prison.
L'analyse toxicologique d'Elaine Curtis.
Sous antidépresseurs.
Phenelzine, inhibiteur demonoamine-oxydase ou IMAO.
Sacrée dose. Et l'autre pic ?
Clomipramine, encore un antidépresseur.
Inhibiteur de la recapture de la sérotonine.
Si on conjugue les deux,
ça peut induire un syndrome sérotoninergique,
et provoquer nausée, désorientation et hypomanie.
Elle se dirigeait vers l'infirmerie.
Les symptômes l'ont peut-être fait tomber sur l'aiguille.
Overdose accidentelle ?
Elle avait un traitement pour vivre, aurait-elle fait cette erreur ?
Un empoisonnement ?
C'est ce qu'on va voir.
Où est votre collègue ?
Pardon ?
Le mec qui est venu hier, Mr Police Scientifique.
Aujourd'hui, c'est moi.
C'est malin d'envoyer une femme.
Vous pensez que je vais me confier et vous dire qui a tué Mickey ?
Je viens pas faire mes courses.
Si vous voulez causer, expliquez-moi ça.
C'est le boulot.
Un meurtre aussi ?
Il y a votre sang sur le vélo de Mickey.
Vous vous plantez. Ici, c'est ma famille.
Qui aime bien, châtie bien.
Que voulez-vous que je vous dise ? Que je le détestais ? Oui.
On m'a donné sa tournée et ce con m'a crevé les pneus.
Vous feriez pas ça ?
Je ferais pas ça, rien que pour le vélo.
Ça ne me dit pas pourquoi il y a votre sang sur son vélo.
On s'est affrontés hier, mais pas comme vous pensez.
On a fait la course.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Alors, je suis en état d'arrestation ?
On fait des tests sur l'arme qui l'a tué.
Si on trouve votre ADN, vous serez en état d'arrestation.
Lt Bonasera.
Pourquoi l'ADN trouvé sur le canif ne correspond pas à Brett Stokes ?
C'est gravé sur son front.
"Tirez pas sur le coursier". T'as compris ?
Bien dit !
À qui est l'ADN ?
Theodore Gates, condamné pour abus sexuel sur un garçon de 8 ans.
Il est sorti ?
Il vit à l'angle de Hudson et Walker St.
Tout près d'où la victime a été poignardée.
Vous lisez dans les pensées.
Si seulement.
J'allais vous appeler.
J'ai le profil ADN de la peau trouvée sous les ongles de votre victime.
Beau travail.
J'ai trouvé un nom dans le CODIS.
Plusieurs antécédents dans les années 90 dans des affaires de paris.
Il a perdu son dernier procès et a agressé un agent.
Ça lui donne droit au CODIS.
Vous êtes un joueur compulsif.
Vous avez parié sur un autre chien que celui d'Elaine Curtis.
C'est du passé.
Vous croyez qu'on ignore qui tient les paris ?
Dois-je amener le barman du Charlton Lounge ?
Vous allez le dire à mon sponsor ?
L'ADN trouvé sous les ongles d'Elaine Curtis
correspond au vôtre.
Qui vous a griffé ?
Un chien.
Vous lui avez proposé un marché, elle a refusé.
Alors, vous l'avez empoisonnée.
L'occasion fait le larron, Dr.
C'était le genre de personne qui sait s'y prendre.
Je pensais la faire entrer dans mon équipe.
Elle savait s'y prendre ?
Avec ses tenues, avec son attitude.
Elle savait s'y prendre.
Il ne suffit pas d'être bien habillé pour jouer.
Ça ne l'intéressait pas. Je l'ai attrapée et elle m'a griffé.
Ça ne m'intéresse pas.
Je vais même vous dénoncer au comité de surveillance.
Allez, c'était juste une proposition.
Je tiens à mon intégrité.
- Bien sûr... - Je vais voir le comité.
- Attendez. - Lâchez-moi !
Quand elle est venue vous trouver, titubant dans l'espace toilettage,
vous l'avez laissée mourir.
Je n'y étais pas. J'étais au Charlton.
Je l'ai trouvée à mon retour.
J'ai dit ne pas avoir entendu, on aurait remarqué mon absence.
Dois-je vérifier et prouver que vous mentez ?
Faites comme vous voulez.
J'ai fait véto pour soulager la souffrance.
Finalement, je donne des médicaments à des chiens maniaco-dépressifs.
Dis, mon grand,
où est ta maman ?
Tu vas la voir ?
J'ai signalé mon changement d'adresse aux autorités compétentes.
On n'est pas là pour contrôler ça.
Même si c'est écœurant de vous voir avec un enfant.
On est là pour Michael Starling.
Suis-je censé le connaître ?
Quand on tue quelqu'un, en général, on le connaît.
C'est la moindre des politesses.
Je n'ai tué personne.
De quoi parle-t-il ?
On a votre ADN sur un couteau qui a servi à tuer Michael Starling.
Je vois.
- C'est un couteau suisse ? - Bonne réponse !
Il est obligé d'être là ?
Je suis trop vieux pour vous ?
J'ai perdu mon couteau il y a une semaine.
Dieu sait où.
Je cherchais de la monnaie dans ma poche.
Je l'ai sorti et je l'ai oublié.
Où étiez-vous hier matin ?
Au Javits Center.
Il y a un salon d'aéromodélisme.
J'ai une brochure.
Avez-vous acheté quelque chose là bas ?
J'ai acheté un adhésif spécial.
Il sert à conserver...
Vous voulez savoir si j'ai un ticket de caisse ?
Exact.
Je crois que oui.
Merci d'être passés.
Si t'es encore là dans 5 min,
c'est ton contrôleur judiciaire qui me remerciera.
Le vétérinaire a un alibi. On n'a plus de suspects.
En examinant le contenu de son estomac,
on saura comment les médicaments sont entrés.
Il n'y avait rien dans sa nourriture.
Pas de traces d'injection sur son corps.
Elle a dû les absorber sous forme liquide.
Quasiment indécelable dans l'estomac.
La personne savait ce qu'elle faisait.
Le berger d'Anatolie est une race ancienne.
Gardien de troupeau de la Turquie jusqu'en Asie Mineure.
D'une intelligence vive,
agile et indépendant, il a un sens aigu du territoire
qu'il étend à son maître et à sa famille.
Dressé pour garder et protéger,
c'est ce qu'il fait le mieux.
Analysez ce liquide
en cherchant les antidépresseurs trouvés dans le sang d'Elaine.
La journée du chien était programmée à la minute près.
On a forcé sa serrure.
J'avais des poils de 4 races différentes sur ma veste.
Je les ai comparés au nôtre.
L'un deux est identique.
D'où vient l'autre poil ?
De notre assassin
qui a trafiqué l'eau d'Elaine Curtis.
Je connais ce regard.
Si tu veux des conseils en beauté, demande-moi.
Savais-tu que le mascara waterproof dessèche tes cils ?
C'est fou.
- Que fais-tu ? - Je cherchais ça.
La substance sur le couteau, c'est cette lotion.
Mais elle n'est pas commercialisée.
Où la trouve-t-on ?
C'est tout nouveau.
On ne la trouve qu'en échantillon.
Comment est-ce arrivé sur le couteau ?
Police, ne faites pas d'histoires.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jolis, les gants, c'est de la pure laine ?
- Je comprends pas. - Entre 25 et perpète.
Vous êtes passé du couteau suisse au cutter ?
Les fibres de vos gants, la lotion des magazines.
Vous êtes le seul à bosser sur le lieu du crime.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Pourquoi ?
Vous me jugez pour avoir eu les couilles de faire
ce dont tous les piétons rêvent.
Vous avez tué un innocent.
Innocent, mon cul !
Ces tarés de coursiers à vélo croient que la rue est à eux.
- Pousse-toi ! - Petit merdeux !
La vengeance d'un piéton ?
- Je passe ! - Enfoiré !
Ça donne des envies de meurtre !
En voiture.
J'ai dit tout ce que je savais.
Si vous voulez vous asseoir.
Vous avez versé les gouttes de votre chien
dans le biberon d'E. Curtis.
C'est ridicule !
En fermant le biberon,
vous avez laissé un poil de votre chien.
Un poil, c'est un poil !
Le poil correspond à ceux d'un West Highland terrier.
N'importe qui aurait pu le faire n'importe quand.
Elaine notait tout ce qu'elle faisait.
Le biberon était vide
1 heure avant les qualifications.
D'accord.
C'était idiot de ma part.
J'en avais assez de la voir se pavaner en mini jupe
alors qu'on est censé montrer le chien.
Le traitement d'Hercule est sous forme liquide.
J'en ai mis quelques gouttes dans l'eau de son chien
pour l'endormir un peu.
C'est tout.
Je n'ai pas tué Elaine.
Mais si, vous l'avez tuée, Mrs Hanford.
Je ne saisis pas.
Elaine a avalé ses médicaments
avec l'eau de son chien.
L'interaction des 2 produits l'a fait s'écrouler.
Sur votre aiguille à tricoter.
Vous voulez dire que...
C'est impossible.
C'est pourtant la vérité.
Ce n'était pas mon intention.
Alors, ce concours canin ?
Plus je fréquente les gens, plus je préfère les chiens.
À quand remonte notre dernier repas ?
C'était pas au labo ?
Au cours du dernier millénaire.
Avez-vous du travail à finir ?
De la paperasse.
Vous ferez ça demain. Je vous emmène dîner.
D'accord.
À quoi pensez-vous ?
Vous savez faire plaisir aux femmes !
Voici les vainqueurs des 7 catégories
aspirant au titre ultime.
Démarche, personnalité, prestance.
Le chien le plus représentatif de sa race
sera le grand gagnant.
Quoi ?
Où est votre cravate ?
Je ne vous ai jamais vu sans !
Jamais à un concours canin.
Bien...
On fait un pari ?
Quelques dollars.
10 dollars sur le basset.
10 dollars ? D'accord. Je parie sur le doberman.
Nous remercions la société Brask et Goldfarb
pour le calcul des voix.
Mesdames et messieurs,
le vainqueur toute catégorie
est le n° 29, le basset.
- Vous voulez votre argent ? - Bien sûr.
Vous étiez sérieuse ?
Un jour, on est le chien,
le jour d'après, on est la bouche d'incendie !
Adaptation : Erika Travert